Criação e linguagem

Creation comes out of imperfection. It seems to come out of a striving and a frustration. This is where, I think, language came from. I mean, it came from our desire to transcend our isolation and have some connection with one another. It had to be easy when it was just simple survival. “Water.” We came up with a sound for that. “Sabretooth tiger behind you!” We made a sound for that. But when it gets really interesting, I think is when we use that same system of symbols to communicate all the abstract and intangible things we’re experiencing. What is “frustration”? Or what is “anger” or “love”? When I say “love” the sound comes out of my mouth and hits the other person’s ear travels through the byzantine conduit in their brain through their memories of love or lack of love. They say they understand, but how do I know? Because words are inert. They’re just symbols. They’re dead. You know? And so much of our experience is intangible. So much of what we perceive cannot be expressed. It’s unspeakable. And yet, you know, when we communicate with one another and we feel we have connected and think we’re understood I think we have a feeling of almost spiritual communion. And that feeling may be transient, but I think it’s what we live for.

Kim Krizan from the movie: WAKING LIFE (2001)

A criação vem da imperfeição. Parece ter saído do esforço de uma frustração. Isto é, creio eu, de onde veio a linguagem. Quero dizer, veio do desejo de transcender o nosso isolamento e ter alguma ligação com o outro. Tinha de ser fácil quando era apenas para a simples sobrevivência. "Água". Temos um som para isso. "Um tigre com dentes de sabre atrás de você!" Fizemos um som para isso. Mas fica realmente interessante quando usamos esse mesmo sistema de símbolos para comunicar todas as coisas abstratas e intangíveis que estamos enfrentando. O que é "frustração"? Ou o que é "raiva" ou "amor"? Quando eu digo "amor", o som sai da minha boca e atinge o ouvido da outra pessoa, viaja através de um canal labiríntico em seu cérebro por meio de suas memórias de amor ou de falta de amor. O outro diz que compreende, mas como eu sei disso? Porque as palavras são inertes. São apenas símbolos. Elas estão morta s. Você sabe? E tanto da nossa experiência é intangível. Muito do que percebemos não pode ser expresso. É indescritível. No entanto, você sabe, quando nos comunicamos uns com os outros e sentimos ter feito uma conexão, acho que estamos entendidos. Temos um sentimento de comunhão quase espiritual. E esse sentimento pode ser passageiro, mas penso que é para isso que vivemos.

Tradução: Paola Benevides