Parodiando na língua alheia

Esse é talvez o poema mais conhecido do William Carlos Williams (com esse nome fica claro que a falta de noção em nomear gente não é coisa só nossa):


This is just to say


I have eaten
the plums
that were in
the icebox


and which
you were probably
saving
for breakfast


Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold


minha paródia ficou asssim:

This is just to say

I care less

each day

about the plums

you ate

the fancy

poem you made

out of that

is delicious

there is also

no regret

in having left

that icebox with you 

Bem mais relaxante do que traduzir. Não. Na realidade são prazeres diferentes.