"ser traduzido" já chegou a significar "morrer" - Susan Sontag em On Being Translated

Nunca Mais


Nunca mais vou chorar
E torcer as mãos
E bater a cabeça na parede
Porque
Me nolentem fata trahunt
Mas quando der no saco
Vou levantar
E ir ao meu pai
E dizer pra ele:
Pai, já deu.

Never Again


Never again will I weep
And wring my hands
And beat my head against the wall
Because
Me nolentem fata trahunt
But
When I have had enough
I will arise
And go unto my Father
And I will say to Him:
Father, I have had enough. 

Stevie Smith 


Matador de passarinho: Tarco L.