Emily Dickinson em tradução

Avaliar tradução é um desafio. Para quem lida com a escrita, julgar a escrita alheia é tarefa geralmente desagradável em vista da particularidade do processo (só quem põe a mão na massa sabe). Pois julgar uma tradução é algo bem parecido: o trabalho que dá quando experimentamos traduzir, o constante fino que tiramos com o fracasso, e o exercício de humildade quando decidimos exibir o que conseguimos redimensionam por completo a tarefa de avaliar. Mas traduzir é preciso e toda tradução (de um mesmo texto), de certa forma, está avaliando uma tradução anterior. Trabalho no momento lecionando literatura traduzida e duas traduções de um poema de Emily Dickinson resultaram em ótimas discussões. Em sala, a tradução de Isa Mara foi unanimemente escolhida a melhor. O que acham?

Eis as traduções:

Os que estão morrendo, amor,

Precisam de tão pouco:

um Copo d’água, o Rosto

Discreto de uma Flor.

Uma lágrima, talvez um Leque,

E a certeza que nenhuma cor

do Arco-Íris perceba

Quando você for.

Tradução: Ana Cristina César

Quem morre, Querido, de pouco precisa

Apenas um Copo d’Água

O Rosto discreto da Flor

Pontuando a Parede lisa,

Um Leque, talvez, do Amigo a Mágoa

E a certeza de que alguém

No Arco-Íris não verá mais cor

Depois que você se for.

Tradução: Isa Mara Lando

O poema original:

The Dying need but little, Dear,

A Glass of Water’s all,

A Flower’s unobstrusive Face

To punctuate the Wall,

A Fan, perhaps, a Friend’s Regret

And Certainty that one

No color in the Rainbow

Perceive, when you are gone.